en toutes lettres

en toutes lettres
1) прописью

- "Rendue en juin mil huit cent quatorze" (en toutes lettres), dit Godeschal, y êtes-vous? (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — - "Изданного в тысяча восемьсот четырнадцатом году" (последние слова прописью), - произнес Годшаль. - Готово?

2) целиком, без сокращений

Paul devait arriver par la porte de la rue, c'était écrit en toutes lettres, et Turnlop savait lire ... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Поль должен был явиться через парадный ход, об этом было ясно сказано в записке, а Тернлоп умел читать ...

3) буквально; откровенно, напрямик

Le soir dont nous parlons, on osait parler de tout fort clairement, nommer tout en toutes lettres; Mlle Bérard était allée faire des visites et la femme de chambre qui la remplaçait était sourde. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — В тот вечер, о котором идет речь, можно было бы смело обо всем говорить открыто и называть все вещи своими именами, так как мадемуазель Берар отправилась в гости, а заменявшая ее горничная была глуха.

Je sentais le regard de ma mère qui s'attachait à moi, qui ne me lâchait plus et je pensais que "ça devait se voir", que ma disgrâce était écrite en toutes lettres sur mon visage. (G. Duhamel, Salavin.) — Я чувствовал на себе неотрывный взгляд матери и думал, что, "наверное, это было заметно", что моя опала была у меня буквально на лбу написана.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "en toutes lettres" в других словарях:

  • En toutes lettres — Programme adapté Passaparola Genre Jeu télévisé Réalisation Tristan Carné, Emmanuel Carriau, Antoine Galey Présentation …   Wikipédia en Français

  • En toutes lettres — ● En toutes lettres écrit sans abréviation ; avec des mots et non avec des chiffres ; sans rien dissimuler, nettement …   Encyclopédie Universelle

  • Paris en toutes lettres — est un festival littéraire créé en 2009 par la mairie de Paris[1]. Ce festival propose des concerts littéraires, des lectures par des écrivains ou des comédiens, des rencontres, ds performances, etc.[2]. Une troisième édition se tiendra en… …   Wikipédia en Français

  • toutes — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts …   Encyclopédie Universelle

  • Lettres historiques et critiques sur l’Italie — est le titre d un récit de voyage en Italie effectué par Charles de Brosses de 1739 à 1740, et publié pour la première fois, en 1799. Vue de Rome, en 1740, selon une œuvre de Bernardo Bellotto. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Lettres Portugaises — Couverture de l’édition princeps Auteur Guilleragues Genre Roman épistolaire Pays d origine France Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Lettres d’une religieuse portugaise — Lettres portugaises Lettres portugaises Couverture de l’édition princeps Auteur Guilleragues Genre Roman épistolaire Pays d origine France Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Lettres portugaises — Couverture de l’édition princeps Auteur Guilleragues Genre …   Wikipédia en Français

  • Toutes-boîtes — Le toutes boîtes est un type de courrier non adressé. Cette appellation comprend la presse gratuite et les publicités distribuées dans les boîtes aux lettres. Certains services postaux proposent l envoi groupé de toutes boîtes, ceux ci sont alors …   Wikipédia en Français

  • Lettres Anglaises — Lettres philosophiques Lettres philosophiques Édition princeps Auteur Voltaire Genre Essais Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Lettres Philosophiques — Édition princeps Auteur Voltaire Genre Essais Pays d origine …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»